ディスコ・ミュージックで受ける邦題の3大枕タイトルというのがあって。それは「恋」「愛」「今夜」です！！！

── 今回は「邦題」について色々とお聞きしたいのですが、昔は秀逸な邦題ももちろんありましたが、思わず笑ってしまうような邦題がたくさんあって、それはそれで楽しみというか、ひとつのカルチャーを形成していたと思います。

OSSHY　そうですよね。今は邦題が話題になる事もそんなにないですが、70年代、80年代の洋楽には、原題がわからない邦題というのがたくさんありました。それはそれでユニークなカルチャーだと思います。

── あれはひとえにレコード会社のディレクターのセンスなんでしょうか？

OSSHY　そういう部分は大きいと思います。その中で、ディスコ・ミュージックの3大枕タイトルというのがあって、それは「恋の～」「愛の～」「今夜は～」です。この枕タイトルがついたポップスやロックが、ディスコではよく流れる傾向がありました。ビー・ジーズ「恋のナイト・フィーバー」、ジャクソンズ「今夜はブギー・ナイト」、マイケル・ジャクソン「今夜はドント・ストップ」とかが有名ですが。ほら、ディスコってナイトクラブじゃないですか。そこで生まれるロマンスとかノリみたいなものを「夜」にフォーカスしたものが多かった。ディスコは男女の出会いの場所、恋が生まれる場所でもあるので、「恋の～」「愛の～」というタイトルの曲がディスコソングには本当に多いです。

「レッツ・オール・チャント（チャンタでいこう！）」
マイケル・ゼーガー・バンド（1978年）
写真のシングルは廃盤／東芝EMI（当時）

　ちなみに僕の傑作邦題のナンバーワンは恋でも愛でも夜でもなく(笑)、マイケル・ゼーガー・バンドの「Let’s All Chant」(1978年)という曲があって、この邦題が「レッツ・オール・チャント（チャンタでいこう！）」っていう(笑)。なおかつジャケットの絵が、漫画家の黒鉄ヒロシさんが描いた麻雀の役の「チャンタ」ではなく、ダブル役満のテンパってる絵なんですよ(笑)。「レッツ・オール・チャント」と全く関係ないし、そもそも「チャンタでいこう」ってなんだ？と当時話題になりましたね。それから同じ頃、「今夜のあいつはセクシーチャンス」という邦題曲もあって。これはインスタント・ファンクの「I Got My Mind Made Up（You Can Get It Girl）」という曲で、原型が全くわからないというか、原題と全く結びつかない（笑）！

── こういう原題の跡形も残らないくらいの、突拍子もない邦題が多くて、でも面白いし、逆に覚えてしまいます。

OSSHY　そう、全く跡形がない(笑)。“チャンタ”と“チャント”、全然意味が違うのに引っ掛けちゃうところが凄いです。こういう音感パターンはまだ色々あります。ゴー・ゴーズの「Our Lips Are Sealed」(1982年)の邦題は「泡いっぱいの恋」(笑)。「Our」が「泡」に近い発音で、この曲が収録されているアルバムのジャケ写が、お風呂をイメージさせる感じだったので、こういう邦題が付けられたのだと思います。

「おしゃれフリーク」
シック（1978年）
写真のシングルは廃盤／ワーナー・パイオニア（当時）

　シックの「おしゃれフリーク」(1978年)ってあるじゃないですか。あの曲の原題は「Le Freak（ル･フリーク）」で、フランス語ですよね。当時は「Le」を英語読みで「レ」と読んでいた人が多くて、だから「レ･フリーク」と読んでしまう。それをおしゃれの「れ」と引っ掛けて、「おしゃれフリーク」にしたんです。これも原曲と全然関係ないパターンです（笑）。

── 当時シックの音楽って、おしゃれなイメージがあったので、そこからきていると思っていました。

OSSHY　そういう事だと思います。シックの音楽はおしゃれ＝「れ･フリーク」＝「おしゃれフリーク」。面白いですよね（笑）。

── 行き過ぎた邦題(笑)には、アーティスト本人からもクレームが入るみたいで、シンディ・ローパーは自伝の中で、「ハイスクールはダンステリア」という邦題は原曲のイメージとあまりに違うのでクレームを入れて、修正させたと書いていますよね(笑)。

OSSHY　そうなんですよ。確かに原題が「Girls Just Want To Have Fun」で、歌詞にはダンスも、ハイスクールも出てこないという(笑)。『ディスコ･フリーク』をはじめ、いま出回っているほとんどの作品は「ガールズ・ジャスト・ワナ・ハヴ・ファン」のカタカナ表記になっているようですね。

「今夜はブギ・ウギ・ウギ」
テイスト・オブ・ハニー（1978年）
写真のシングルは廃盤／東芝EMI（当時）

── OSSHYさんの選曲・監修作品『ディスコ･ラヴァーズ』にも、不思議な邦題の曲が収録されていますね。

OSSHY　たくさんあります(笑)。「恋の～」「愛の～」「今夜は～」だけ見てもテイスト・オブ・ハニー「今夜はブギ・ウギ・ウギ」（Disc1収録）、ルーファス＆チャカ・カーン「愛のてごたえ」（Disc1収録）、ナラダ・マイケル・ウォルデン「恋のアタック」（Disc2収録）、チャカ・カーン「恋のハプニング」（Disc2収録）、チェンジ「恋のハッピー・パラダイス」（Disc2収録）、ラブ・マシーン「恋のショック」（Disc3収録）とかですね。

「すてきなSomebody」
ホイットニー・ヒューストン（1987年）
写真のシングルは廃盤／BMGビクター（当時）

　インパクトではホイットニー･ヒューストン「I Wanna Dance With Somebody」が「すてきなSomebody」(Disc5収録)。うまいなと思うのは、やっぱりボーイズ･タウン･ギャング「Can’t Take My Eyes Off You」＝「君の瞳に恋してる」（Disc3収録）。これはオリジナルもフランキー・ヴァリ時代から名題ですよね。詞の内容にも合っているし、なんといってもロマンティックですよね。

　それと違う意味でウェザー･ガールズの「ハレルヤ・ハリケーン」（Disc6収録）も素晴らしい。原題は「It’s Raining Men」で、サビで＜It's Raining Men! Hallelujah!＞(ハレルヤ 男が降ってくるアーメン)って歌っていて、歌っているのがウェザー・ガールズだからなのか、雨、ハレルヤ、ハリケーンと、ちょっとよくわからないけど……うまい！という（笑）。

「ハレルヤ・ハリケーン」
ウェザー・ガールズ（1983年）
写真のシングルは廃盤／CBS・ソニー（当時）

── もうシャレの世界ですよね。

OSSHY　まさに。トーマス･ドルビーの「She Blinded Me With Science」が「彼女はサイエンス」になったり、コン・ファンク・シャンの「Too Tight」は「タイトなあの娘（こ）」（Disc1収録）とかも、意味がわかるようでわからない(笑)。

── OSSHYさんはレコード会社から依頼されて、邦題を付けるというお仕事の経験はあります？

OSSHY　やった事ないんですけど、でもやってみたいですね。僕はどちらかというとクールな、カッコつけた感じのものを作りそう(笑)。邦題も面白いのですが、当時LPレコードの帯に書かれていたキャッチコピーも面白いものがたくさんありますよね。何を言っているの？ 的な(笑)。けっこうクサいんですよね。AORものに多かった気がしますが、今思うと、それも80年代のひとつの象徴だった気がします。

── 面白い邦題もキャッチコピーもまだまだたくさんありそうですね。

OSSHY　ありますね。プリンス「ビートに抱かれて」とかロックまで拡げたらもうキリがないですよ(笑)。それに、このお題お酒飲みながら話したほうが絶対おもしろいですよね(笑)。（つづく）

インタビュー・文／田中久勝

DJ OSSHY 出演スケジュール

9月13日(水)	MAHARAJA Best Dance Classics SP ゲスト出演@マハラジャ名古屋
9月15日(金)	「DISCO LEON」@グランド ハイアット東京
9月16日(土)	「RADIO DISCO」InterFM897 14:00-17:00 生放送
9月17日(日)	早見優 Happy 35th Anniversary LIVE" ゲスト出演"@代官山LOOP
9月22日(金)	ナバーナマンスリーパーティー@ESPRIT TOKYO
9月23日(土)	「RADIO DISCO」InterFM897 14:00-17:00 生放送
9月24日(日)	サンデーディスコ@nishiazabu alife
9月30日(土)	「RADIO DISCO」InterFM897 14:00-17:00 生放送
10月1日(日)	DJ OSSHY Birthday Disco Night@surfers ZUSHI
10月6日(金)	ナバーナマンスリーパーティー@CLUB SIX TOKYO
10月7日(土)	「RADIO DISCO」InterFM897 14:00-17:00 生放送
10月8日(日)	マハラジャ仙台店 ゲスト出演
10月10日(火)	錦糸町Disco BUZZ ゲスト出演
10月14日(土)	「RADIO DISCO」InterFM897 14:00-17:00 生放送
10月20日(金)	ナバーナマンスリーパーティー@nishiazabu alife
10月21日(土)	「RADIO DISCO」InterFM897 14:00-17:00 生放送
10月25日(水)	Dynasty Tokyo Surfer's Night@恵比寿act*square
10月31日(土)	「RADIO DISCO」InterFM897 14:00-17:00 生放送

イベントは変更になることもございます。 詳しくは
DJ OSSHY公式サイト(www.osshy.com) をご参考ください。